Chataigne – Deer and Doe

Chataigne est un short à pinces de Deer and Doe, avec deux variantes : taille normale ou taille haute, revers ou festons. Les marges de coutures de 1,5 cm sont incluses. – Chataigne is a short with inverted box pleats by Deer and Doe with two variations: regular waist or high waist, cuffs or scalloped hem. The 1,5 cm seam allowances are included.

Je l’ai ça et là, que Chataigne taille assez grand. Je l’ai ~~enfin~~ réalisé en taille 40, ce qui correspond à mes mesures. Pas de problème de taille pour moi. J’ai même plutôt utilisé des marges de 1 cm sur les côtés au lieu des 1,5 cm préconisés. – I have read on the web that Chataigne is a bit wide. I have ~~finally~~ made it in size 40, which corresponds to my measurements. I didn’t have any sizing issue. I even used 1cm seam allowances on the sides instead of the 1,5 cm mentioned.

La seule difficulté rencontrée a été la réalisation d’une belle pointe sur l’avant. Le prochain sera mieux réussi 🙂 ! J’ai mis du biais aux coutures des poches pour de plus belles finitions. J’avais oublié que ma parementure de ceinture n’était pas noire, alors les tissus ne vont pas forcément ensemble mais ce n’est pas grave. Je suis la seule à le savoir ! – The only difficulty I had was in making a nice and neat arrow on the front of the waistband. I will be nicer on the next one 🙂 I have added some bias tape on the pocket seams for a better finishing aspect. OK, I had forgotten my waist lining wasn’t black so the 2 fabrics don’t necessarily associate that well. But, hey, I’m the only one to know that 🙂 !

Le velours est un tissu Agnès B très doux et très agréable à porter. – The black velvet is a beautiful Agnès B fabric, very soft and very nice to wear.