Selection 2017

Dès que Clotilde a présenté son projet « je couds ma garde robe capsule 2017 », j’ai tout de suite adhéré! Je suis assez ébahie devant l’organisation et la réflexion de Clo dans ses projets couture! – As soon as Clotilde presented her project « I sew my 2017 wardrobe », I immediately decided to join. I am incredibly amazed by her organization and thinking when it comes to her sewing projects!

Au fil du temps, je me suis rendue compte que je couds un certain nombre de pièces chaque année, mais que finalement je ne les porte pas tant que ça. En général, je couds quelque chose qui me plait (forcément, sinon, je ne le ferai pas, logique) mais sans réfléchir aux associations avec mes autres vêtements. Du coup, certains vêtements n’ont été portés que 2-3 fois et c’est bien dommage. Le projet de Clo est donc arrivé au bon moment ! – As time goes, I realize that I sew a lot of pieces each year but that I don’t necessarily wear them a lot. I sew things I like (of course, otherwise I wouldn’t do it, right !) however, I do not really think of the associations I can make with my other clothes. Therefore there are some pieces I’ve only worn 2-3 times which is quite a shame. So Clo’s project came at a perfect timing !

Le projet que Clo nous propose de est de coudre une pièce chaque mois de l’année 2017 dans chacune des 12 catégories qu’elle propose. Bien entendu, on peut en coudre plus si l’on veut 😉 . – What Clo proposes is to sew one piece each month of 2017 within 12 categories she has chosen for us. Of course, one can sew a lot more if one can !

Pour faire ma sélection, j’ai décidé de ne regarder que dans les patrons que je possède déjà. Aucune nouvelle acquisition parce que soyons honnête, entre les magazines achetés quasiment tous les mois, les livres et les pdf que l’on stocke on a forcément des merveilles qui ne demandent qu’à être réalisées ! Dans l’idéal, je voudrais aussi n’utiliser que des tissus que j’ai dans mon stock également. Voyons si je réussis à tenir ce pari et si j’arrive à suivre la cadence ! – To come up with my shortlist, I decided to look only at the patterns I already own. Let’s be hontes, with the magazines I buy each month, the books and pdf patterns I have stocked, I have lot’s of beauties that are just waiting to be made ! Ideally, I would like to only use fabrics I also have in my stash. Let’s see if I can do that and if I can keep up with the rhythm !!

Voici donc ma sélection, sachant que pour certains j’hésite encore car je n’ai pas encore vérifier les associations patron / tissu. – So, tadaa, here’s my shortlist knowing that I didn’t check the pattern / fabric association.

Janvier – January : dans la catégorie « Veste » ce sera le Paletot en couverture du Burda Easy AH2016 – In the coat category, I am making the coat on the cover of the Burda Easy AH2016 magazine

Autres choix – Other choices:  Gabriel Blazer (Spit Up and Stilettos) – Veste Blanche (La Maison Victor 07/2015).  

Février – February : je vais opté pour un haut facile, le top Tilda de La Maison Victor 03/2015, pour avoir un haut en jersey – I have decided to go for an easy quick knit top sew, the Tilda Top from La Maison Victor 03/2015

Autres choix- Other choices : Laurie Striped Tee (Named Clothing) – Afterwork (Vanessa Pouzet).

Mars – March : ce sera très certainement la réalisation d’un manteau mi saison Le Précieux de ODV La Jolie Girafe – For the Winter Coat category, I ‘ve chosen to make a mid season one with  Le Précieux from ODV La Jolie Girafe

Autres choix – Other choices: Veste Chloé (La Maison Victor Automne 2014) – Trendy cape (Vanessa Pouzet).

Avril – April : là, je vais combiner 2 catégories « Combinaison » (qui ne m’inspire pas du tout) et « vêtement de nuit » en faisant le combishort 109 du Burda de Déc 2016 – Here I will combine 2 categories « Jumpsuit » (which really doesn’t inspire me) and « night wear ». I will be making the short jumpsuit 109 from the Dec 2016 Burda magazine

Mai – May : ce sera une robe, mais le modèle peut encore varier. J’hésite entre la Robe Hanna de La Maison Victor de mai 2016 ou la Robe Trapèze du Burda de Sept 2015. – It will be a dress and I still haven’t decided which one I’ll make between the Hanna Dress from La Maison Victor (May 2016) or the A line dress from the Sept. 2015 Burda Magazine.

  

Autres choix – Other choices: L’Aristo (ODV La Jolie Girafe) – La Petite Robe (Vanessa Pouzet) – La Parisienne (Louis Antoinette).

Juin – June : je ne suis pas sure d’être à l’aise dans la rubrique « maillot de bain » alors je vais faire un modèle bain / sport. On verra le résultat ! Ce sera la brassière 107B du Burda de Janvier 2017 – I’m not sure I’m very comfortable with the « swimwear » category, so I’ve chosen a model that can be both for swimming or sports. It’s model 107B from the Jan. 2017 Burda magazine.

Juillet – July : on peut espérer du temps chaud, alors un short :-), le Nantucket de Seamwork- Typically a month of warm weather so I’ll be making the Nantucket  shorts from Seamwork

Autres choix- Other choices : Short Ben (Chez Machine) – Châtaigne (Deer and Doe).

Aout – August : il continue à faire beau alors un pantalon estival, toujours de Seamwork. Ce sera le pantalon Moji. – It’s still summer so it will be a summer pants, still a Seamwork project with the Moji pants.

Septembre – September : il est temps de coudre des hauts ! Alors pour la catégorie Chaine et trame, ce sera très certainement le Haut Vol de Vanessa Pouzet que j’ai récemment gagné 🙂 – It’s time to sew tops in woven fabrics. I will most certainly make the Haut Vol top by Vanessa Pouzet that  I’ve won at the launch of the pattern.

Autres choix- Other choices : L’irrésistible (ODV La Jolie Girafe) – Sandra Peplum (Spit up and Stilettos).

Octobre – October : dans la catégorie chemise, la Carme Blouse de Pauline Alice que je ne cesse de retarder alors que je vois des merveilles sur le web. Allez comprendre pourquoi j’hésite tant !! – For the shirt category I will be making a pattern I’ve had for a long time and that for an unknown reason I’ve always postponed on my todolist : the Carme Blouse from Pauline Alice.

Novembre – November : il me faut une jupe, bien sur ! et ce sera la Nasha de Named Clothing que j’ai depuis sa sortie … et je sais quel tissu je vais utiliser … si j’en ai assez 😉 ! – It will be the month of the skirt, of course, and I will make de Nasha skirt I have since its release a few years back. And I know which fabric I want to use, if I have enough 😉 !

Autres choix- Other choices : Manhattan (Anne Kerdiles Couture) – Osaka (Seamwork) – Charlotte (République du Chiffon).

Décembre – December : Etant donné que j’ai associé Combinaison et lingerie, j’ai une catégorie en moins. Ce sera certainement une robe, ou un autre vêtement de nuit. A voir, je vous en dirai plus plus tard dans l’année ! – As I’ve combined the Jumpsuit category with the Night wear one, I ‘m one category short. So I’ll decide later on during the year if I do for another dress or another night wear item ! 

Encore merci Clo pour ce superbe défi ! – Thanks again Clo for this great challenge !!

Publicité