Cliff – La Maison Victor

Une couture pour homme ! Le premier projet pour Monsieur !! La pression fut à son comble et pour couronner le tout, j’ai choisi un modèle un peu complexe : la Chemise Cliff de La Maison Victor … avec des carreaux (Mamzelle Fourmi) et donc des raccords. Brrr, ce projet m’en a fait baver et a mis plusieurs mois pour voir le jour !!! – A sewing project for man !! My first project for Mr. I had a very high level of pressure for this shirt and to add a bit of stress to it … I chose a complicated pattern , The Cliff Shirt from La Maison Victor… with checked fabric (Mamzelle Fourmi)… Let’s just say i had a few nightmares making this shirt and it took a couple of months to be finished !

Déjà, j’ai coupé en double les devants. Pourquoi ? Allez savoir !! Du coup, je me ferai très certainement une Melilot de Deer & Doe .. un jour. – First of all, I cut the front pieces twice each. Why? I have no idea !! So I might just make myself a Melilot shirt from Deer & Doe … one day.

Ensuite, pour une raison inconnue, mon empiècement dos était bizarrement coupé. Il a fallu que je rajoute une pièce en forme de triangle pour avoir une piece complete. Vous pouvez l’apercevoir sur l’épaule droite. – Then, for an unidentified reason, one of my back pieces was strangely cut. In order to have the full piece, I hem to sew an additional triangle piece to it. You can see it on the right shoulder.

J’ai bloqué pendant plusieurs jours sur les ouvertures des manches. Impossible de comprendre les explications. Finalement, une âme charitable est venue m’expliquer le fonctionnement et c’est plutôt propre. – For a few days, I just couldn’t understand understand how to fold and sew the sleeve opening piece. A friend came to my rescue and showed me how it worked. It’s not perfect but it’s clean.

Au moment de l’essayage (je m’apprêtais à faire les boutonnières) impossible de fermer la chemise au niveau de la poitrine de Monsieur. J’avais pourtant tout vérifier avant de couper avec une de ses chemises car d’après ses mensurations, je devais couper la plus grande taille. Je ne voulais pas de mauvaises surprises. Autant vous dire que j’en étais toute dépitée. Et là, Monsieur éclate de rire et … se dégonfle ! Arghhhhhh ! – When it was time to try the shirt out (I was about to sew the buttonholes), impossible to close the shirt !! Why? How? I had checked everything with one of his shirts before cutting the fabric. I didn’t want any bad surprises especially as I needed to cut the biggest size. I was about to cry when suddenly Mr. laughed and …. deflated !! Arghhh !

Et pour couronner le tout, au moment d’enfin écrire cet article, je me rends compte que j’ai formaté ma carte mémoire et donc effacé les belles photos que j’avais prises pour vous montrer mon oeuvre 😦 Alors il faudra vous contenter de photos prises avec mon téléphone parce qu’il faudra attendre longtemps avant de pouvoir reprendre Monsieur ….  – And because the story wouldn’t be complete with another difficulty … I realized I formated and thus destroyed the pictures I and taken when I started writing this article 😦 So please bear with the poor quality of my pictures taken with my phone. Because if you wait for new pictures …. you’ll have to wait a LONG time … 

Au final, j’adore cette chemise. Il est beau mon homme avec 🙂 J’ai essayé de m’appliquer le plus possible sur les finitions et les raccords. Ce n’est pas parfait, loin de là, mais on remarquera que la poche est quasiment invisible quand même (fierté – auto congratulations). –   In the end, I really love this shirt. Isn’t Mr. good looking in it? I did my best. It’s really far far far from being perfect but I’m proud of this invisible pocket 🙂 

Et vous, qu’en pensez vous? And you, what do you think of it?