Tenue de fête

le

Cette rentrée a été marquée par 2 belles fêtes : un anniversaire sur une péniche à Paris et un mariage dans la campagne anglaise. J’ai décidé qu’il était temps de me coudre une tenue adéquate pour ces 2 occasions. J’ai donc choisi de faire la robe Willie de Seamwork et la veste de courte d’un Hors-Série Modes & Travaux. Comme vous pouvez le constater sur les photos, nous avons eu la chance folle d’avoir un temps exceptionnel ! This new season began with 2 great parties: a 70th birthday on a boat in Paris and a wedding in the English countryside. It was time I made the perfect outfit for these 2 events. I chose the Willie dress by Seamwork and a short jacket by Modes & Travaux. As you can see on the pictures, we had a perfect weather !  

DSC_9557

D’abord la veste….. J’ai acheté le magasine à sa sortie exclusivement pour la veste en couverture. Ce fut le coup de foudre … et vous savez peut être que j’adore coudre les manteaux et les vestes…. Donc un projet de plus ne me faisait pas peur 😉 Je l’ai réalisée en jeans noir, légèrement stretch de mon stock d’une provenance qui m’est sortie de la tête. J’ai choisi la taille 42 d’après mes mesures de tour de poitrine et de taille. First the jacket…. I had bought the magazine when it was released, especially for the jacket on the cover. As you know, I love sewing jackets and coats… so another project wasn’t going to scare me ! I used a black slightly stretch denim (from my stock – I have no memory where I got it). According to my bust and waist measures, I made a size 42.

Capture d_écran 2018-10-16 à 22.31.29

Les explications sont claires et illustrées par des photos. La seule modification a été de ne mettre qu’une seule poche poitrine. Purement décorative, la doublure (rose pour aller avec la robe) est absolument inutile car complètement invisible. The steps are easy to follow and well illustrated. The only change I made was to sew only one pocket. Purely ornemental, the lining can be discarded as completly invisible and useless. I had made it in the same fabric as the dress/

DSC_9566

Mes finitions sont moins soignées que d’habitude…. j’ai fini la veste la veille du mariage à 1h du matin …. Il aurait fallu tout surfilé à la surjeteuse avant la couture et non après comme dans les explications. Bon, cela étant dit, je suis la seule à trouver que ce n’est pas super propre. Si j’ai le courage de défaire mes coutures invisibles pour maintenir les ourlets et parementures, je mettrai peut être un biais partout. A réfléchir.  I’m not very happy with the finishing details… The jacket was finished at 1 am the day before the wedding….. I should have topstiched all the sides of the pieces before swing instead of using a zigzag stitch as indicated… although I’m the only one to know the détails ares’t very clean. If I have the courage, I’ll undo my invisible stitches to add bias tape all around…. I’ll think about it…

DSC_9562

DSC_9559

DSC_9555

DSC_9561

Passons maintenant à la robe…. Il s’agit de la robe Willie du magasine Seamwork. Celle-ci avait été un coup de coeur à sa sortie. Je cherchais l’occasion de la faire. Now for the dress. It’s the Willie dress by Seamwork. I had loved it when it was released and was looking for the opportunity to make it.

DSC_9567

Très facile à faire, il s’agit d’une robe « débardeur » avec un décolleté assez sage, des pinces poitrine et 3 jolis volants. Attention, elle est toutefois assez gourmande en tissu : 4 mètres de crêpe framboise de Fabrics Addict ! Il m’a manqué du tissu pour le dernier volant. J’ai donc utilisé un coupon restant de soierie Agnès B. Very easy to make; it’s a tank dress, with no closures, and bust darts for shaping. The front neckline is a conservative, slightly scooped v-neck. Tiered ruffles begin at the low hip and continue to the hem of the garment. Be careful, it requires quite a lot of fabric. I used 4m of crepe (from Fabrics Addict). I didn’t have enough for the last ruffle so I used a silk coupon from Agnès B.

Au niveau de la taille, d’après mes mesures, je suis partie sur une taille 8 pour la poitrine et 12 à partir des hanches…. Il m’aura fallu pas mal d’ajustement car la robe faisait sac (et je n’avais bien entendu pas fait de toile ….). J’ai enlevé au moins 3 cm de chaque côté pour marquer la taille et ai rajouté des pinces dans le dos. Je n’ai pas eu besoin de toucher au niveau des hanches. Elle reste un peu grande mais honnêtement, je n’avais pas envie de défaire la partie basse au risque de faire pire (et je n’avais plus de tissu…). In terms of sizing, I chose according to my measures: size 8 at the best and 12 from the hips…. I had to make quite a lot of ajustements as it was WAY too big for me (and of course, I hadn’t made a test version before hand). I took away 3 cm to each sides to have the waist appear and had to add darts in the back. I didm’t make any changes at the hips. It’s still a bit too wide but I didn’t want to touch the bottom part of the dress and didn’t have any fabric left if anything went wrong.

DSC_9391

DSC_9572

DSC_9578

DSC_9575

Au final, j’adore cette robe. Elle est super agréable à porter (idéale pour les repas de fête – on n’est pas serré à la taille 😉 ) et fait son effet ! I just love this dress. It’s really a pleasure to wear it (and ideal for big meals 😉 ) and it looks great !

DSC_9564

Publicités

5 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. smichkine dit :

    quelle jolie tenue, très féminine, bravo !

    J'aime

  2. Nanine dit :

    La veste est parfaite. Cela fait un très joli ensemble. Quelle élégance!

    J'aime

    1. Lou&Lette dit :

      Merci beaucoup ! J’aime beaucoup l’ensemble

      J'aime

  3. LA SOURIS GRISE dit :

    Quelle jolie tenue chic et décontractée à la fois !
    Tu as fait le bon choix pour cette petite veste
    qui laisse en valeur les volants de ta robe.
    C’est une belle réussite, bravo!!

    J'aime

    1. Lou&Lette dit :

      Merci beaucoup 😉 J’avais essayé avec une veste plus longue mais le look ne convenait pas. Toutes les excuses sont bonnes pour coudre une veste !!

      J'aime

Répondre à Nanine Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s