Un gros coup de coeur pour cette maxi jupe: la Fumeterre. J’ai toujours aimé les jupes longues mais cela fait des années que je n’en porte plus. Ce n’était plus forcément à la mode et j’ai toujours trouvé difficile d’avoir une jupe bien seyante au niveau des hanches et de la taille.
Oh my, I really love this maxi skirt: Fumeterre. I’ve always loved long skirts but it’s been years since I’ve worn one. It wasn’t necessarily the fashion and I find to difficult to find one which fits nicely on the hips and at the waist.
Lorsque la collection Deer & Doe est sortie, je me suis ruée dessus, il faut le dire ! J’avais les yeux qui brillaient d’envie devant cette merveille.
When Deer & Doe’s collection was released, I literally rushed to buy it ! My eyes were just sparkling in front of this beauty.
Ce coupon bordeaux de 3m des Coupons Saint Pierre de Modes & Travaux attendait son heure et a été parfait pour ce projet. Les boutons proviennent également de Modes & Travaux.
This burgundy coupon from Coupons Saint Pierre de Modes & Travaux was waiting for THE project. The buttons also come from Modes & Travaux.
J’ai choisi la jupe boutonnée plutôt que celle à fermeture à glissière. Ce qui m’a effrayée, ce sont les boutonnières. Sans notice explicative, je n’avais pas encore trouvé comment les faire à la MAC. Et faire 11 boutonnières à la main, là j’avoue que j’étais découragée d’avance. Finalement, j’ai reçu les explications d’une machine d’une autre marque et après quelques essais, ça a fonctionné !! C’est nickel et surtout ….. tellement rapide !! Une vraie délivrance !
I chose the buttoned up skirt instead of the one with the fly front zipper. What frightened me were the buttonholes. I do not have any user guide with my sewing machine and until now had never managed to make buttonholes with it. And making 11 buttonholes by hand was just too much ! I received explanations for a machine from another brand and after a few tries, it worked !!! It’s perfect and most of all …. so quick !!!!
La construction de la jupe est très facile. Il suffit de suivre les instructions. La longueur est idéale pour moi, car je mesure 1,75m (ouf, enfin, car en général, les patrons Deer & Doe sont vraiment trop courts pour moi, cf mon expérience avec ma 1ere Arum ….). Un ajustement en longueur me parait indispensable pour la majeure partie des femmes.
The making of the skirt is very easy. You just need to follow instructions. The length of the skirt is ideal for me as I’m 1,75m high (yeah! usually, the Deer & Doe patterns are way too short for me as you can see with my 1st Arum experience …). A length adjustment seems absolutely necessary for most women.
Lou & Lette 
bonjour .je me mets à la couture. c’est donc mon 1er projet.je suis tombée amoureuse de ce modèle dès que je l’ai vu.je l’ai commandé et je m’apprête à reproduire le patron mais j’hésite sur le choix de la taille à décalquer. en temps normal les vêtements que j’achète sont en taille 38-40 mais sur ce patron il me fait décalquer en taille 42 pour la taille et 36-38 pour les hanches. je suis perdu.
donc je voulais savoir quelle avait été votre choix de taille pour ce patron par rapport a votre mensurations de taille?
Je fais un tour de taille de 75 et de hanche de 92cm.
J’aimeJ’aime
Bonjour Elodie, Tu t’attaques à un beau projet pour ta toute premiere cousette 🙂 ! En couture, il ne faut pas se fier aux tailles du commerce mais vraiment à tes mensurations et au tableau de mesures des patrons.
Si tu veux faire simple, reste sur la mesure de ta taille, qui est la plus large. Cependant, comme il y a 2 tailles d’écart pour les hanches, ça vaut le coup de faire un ajustement du patron pour t’assurer que la jupe tombe bien au niveau des hanches. Tu peux t’aider de ce tuto pour un ajustement d’un haut, mais c’est le même principe : http://blog.deer-and-doe.fr/1408-sureau-sew-along-recopier-le-patron/
Bonne couture !
J’aimeJ’aime
vraiment superbe cette jupe, et elle rend tellement bien dans cette couleur!
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup
J’aimeJ’aime
Elle est beeeeelllllleeee!!!!! Cette couleur est canon!!!!
Elle me tente aussi beaucoup cette Fumeterre!!
En voyant la tienne ça me donne encore plus envie!!!
Faut que je trouve le tissu… Je pense à un lin…
Par contre, je vais devoir la rallonger… Je mesure 1.78m avec un buste court et des supers grandes jambes… Toujours tout rallonger, à la longue, c’est un peu fatiguant!!
Je vais tenté de me renseigner si il existe des marques de patrons pour grandes (et non grande-taille…. comme on voit souvent quand on cherche).
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup !
Pas sûre que tu aies besoin de la rallonger. Avec mon 1,75m, elle touche par terre si je ne mets pas de talons.
J’ai hâte de voir ta version 🙂
J’aimeJ’aime
elle est magnifique cette jupe, bravo
faut que je regarde comment coudre les boutons aussi sur ma MAC car oui à la main pfff quel boulot!
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup Belinda. Oui, avec la MAC c’est beaucoup plus rapide et facile.
J’aimeJ’aime